Littérature autour d’Haïti

(actualisé le ) par Gérard

La littérature haïtienne d’hier et d’aujourd’hui.

mise à jour 15/11/11

Nous donnons ici une liste des auteurs et qui ont marqué la littérature haïtienne. Ils sont imprégnés de la culture haïtienne. La vie populaire, le Vaudou, la terre, les coutumes…
Bien d’autres auteurs pourraient être présents dans cette liste.

Enfants Soleil projette de donner la parole aux lecteurs de ce site.

Si vous avez lu quelques uns de ces livres, vous pouvez nous envoyer par mail un résumé, votre avis.nous nous ferons un plaisir de les joindre.

Agnant Marie-Célie
Romans :
Femmes au temps des carnassiers. Montréal : Remue-ménage, 2015

La dot de Sara ( Editions du Remue Ménage) ( 2000)
« Si Marianna peut révéler à notre conscience l’héritage précieux que nous laissent ces femmes, sa solitude de migrante s’inscrira d’elle-même dans notre aventure collective. Verena Haldemann, sociologue, extrait de la postface Aïda, Marianna, Giselle, Sara : quatre générations de femmes, la mémoire de l’aïeule Aïda que transmet Marianna à sa petite-fille Sara. Complicité, générosité, par-delà les ruptures et la solitude qu’entraîne l’exil, La Dot de Sara, c’est avant tout ce legs culturel qui accompagne l’enfance de Sara et enrichit son univers. « Nous ne sommes pas tous doués de l’équilibre nécessaire pour cheminer sur deux routes à la fois. Selon moi, il faut laisser au coeur le soin de définir son propre pays. Sara aura vingt ans bientôt. Dans quel pays naîtront tes arrière-petits-enfants ? Peut-être là-bas, peut-être ailleurs, mais plus sûrement ici. Notre pays devrait être la terre où l’on se sent le mieux. La terre qui reconnaît le bruit de nos pas, dirais-tu. » »

Un aligator nommé Rosa.
« Un coin perdu du sud de la France, entre la mer et la montagne. Antoine, nouveau garde-malade, vient au chevet de Rosa, vieille femme fatiguée, usée par la vie. Dans un paysage idyllique, c’est pourtant Haïti qui est au coeur de ce roman où les dialogues prennent des allures de soliloques et où les procès n’ont pas lieu devant un jury. Implacablement, Marie-Célie provoque des rencontres entre un bourreau et sa victime, entre une femme et un homme, un tête-à-tête d’où personne ne sortira indemne. Des années après la mort du dictateur, les blessures sont toujours aussi vives. Pour les panser, certains ont choisi l’exil, d’autres, l’oubli. Chaque fois, il faut partir, partir pour un ailleurs qui est souvent soi. Mais la mémoire veille, brûlante. Alors, il faut parler, dire la douleur, retrouver les mots. C’est ce que fera Antoine, espérant enfin trouver la paix au terme d’une longue errance. »

Le silence comme le sang ( Editions du Remue Ménage) ( 1997)
L’Oranger magique. Contes d’Haïti ( 2003) ( Ecrit avec Barroux)
Le livre d’Emma. Ed La Roque d’Anthéron. 2004

Ouvrages pour la jeunesse :
Le Noël de Maïté. Montréal : Hurtubise HMH, 1999.
Alexis fils de Raphaël. Montréal : Hurtubise HMH, 2000.
Vingt petits pas vers Maria. Montréal : Hurtubise HMH, 2001.
Alexis d’Haïti (Ed Heurtebise HMH)

Poésies :
Balafres. Montréal : CIDIHCA, 1994.
Et puis parfois quelquefois… Montréal : Mémoire d’encrier, 2009.
Poèmes sans âge. Montréal : Éditions de la Pleine Lune, 2015.

Contes :
L’oranger magique : conte d’Haïti. Illustrations de Barroux. Montréal : 400 Coups, 2003.
La légende du poisson amoureux. Illustrations de Tiga. Montréal : Mémoire d’encrier, 2003.
La nuit du Tatou. Illustrations de Veronica Tapia. Montréal : 400 Coups, 2008.

Alexis Gérald

Peintres haitiens. ( Un très beau livre sur la peinture haïtienne)

Alexis Jacques Stephen

Compère général Soleil ( Gallimard L’Imaginaire N°91) ( 1955) (Général Sun, my brother (Charlottesville 1999)
Les arbres musiciens ( Gallimard L’Imaginaire) (1997)
L’espace d’un cillement ( Gallimard. L’imaginaire N° 114)
Romancero aux étoiles ( Gallimard L’Imaginaire N°194)

Altidor Raoul

Koulé midi . Port au Prince.

Anglade Georges

Les Blancs de mémoire ( Lodyans) Editions du Boréal. ( 1999)
Leurs jupons dépassent Editions du Cidihca. (2001)
Anthologie de la Littérature haïtienne : Un siècle de poésie. 1901-2001 Montréal 2003. Prix du livre insulaire. (Catégorie Poésie. Ouessant 2004)

Antonin Arnold

Haïti en Caraïbe.
Anthologie poétique.
Cris d’Insulaires. Ed : Desnel [ Librairie Toussaint Louverture 29 Rue Claude Tillier 75012 Paris Tel 0143383413]

Apollon Georges

Amour déchéance et rédemption. Port au Prince 1997.
Anita Petithomme. Port au Prince 1995

Apollon Marlène.

Elle vit au Canada. Se poèmes sont un chant contre l’injustice et la misère.
Cris de Colère ( Poèmes) Ed Cidihca. Montréal.
Chants d’espoir ( Poèmes) Ed Cidihca Montréal.1992

Ardouin Coriolan

Poésies choisies. Port au Prince 1997.

Arnoux-Magny Elizabeth.

Ces dames catinat. Port au Prince 1985.

Assali Donald N.

Inter Poèmes d’Aujourd’hui . Paris 2002.

Astier Pierre ( Editeur)

« Nouvelles d’Haïti » Paris 2007.

Audat Serge Jules.

Es années de mon vollage. Port au Prince 1992.

Augustin Gary

Girandole du jour. Poèmes illustrés des encres de René Jérôme
Marassa (New York 2004)
Ba Mariama
Une si longue lettre

Bajeux Jean Claude

Anthologie de la littérature créole haïtienne.Port au Prince 1999

Barreau Gérald

Les fous de Jacmel PAP ( 2002)

Barthélémy Mimi

Tezen, Pwason dlo dous ( Tezin le Poisson d’eau douce) Collection Bilingual. (Français créole)
Contes diabolique d’Haïti Ed Karthala. ( 1995)
Malice et l’âne qui chie de l’or et autres contes d’Haïti (2003) (Mimi Barthélémy et O . Besson)
Kangio, la tortue chanteuse d’Haïti et autres contes. Ed. Syros La découverte 1980
La Reine des poissons. (1990)
Une très belle mort. (suivi de « Caribana ») Ed Carrières (Belgique)
Haïti Conté Genève 2004
La création de l’Île de la Tortue Collages de Catherine Bayle. Matoury 2006
Dis-moi des Chansons d’Haïti Paris 2007.

Barthélémy Mimi et Gérard Barthélémy

Haïti, la Perle nue. Coll. Vent d’ailleurs ( 2002)

Baridon Silvio et Philoctete Raymond

Poésie vivante d’Haïti. ( 1998) Ed. Maurice Nadeau ( 292 pages)

Bastien Barbara
CARNETS DE FEMMES. Edition Rue des écoles.
Récit
LITTÉRATURE ROMANS, NOUVELLES MONDE CARAÏBES Haïti
Des femmes de la classe moyenne, dans leur vie de tous les jours. A travers les générations, elles se retrouvent, avec leurs rêves, leurs aspirations, leur idéal de bonheur. Fortes, fragiles, drôles ou meurtries. Différentes et pourtant pareilles. Carnets de femmes relate la vie de femmes dont le quotidien est fait de haines et d’amour, de pleurs et de joie. Des femmes vraies, de cette Haïti du 21e siècle.

Bastien Cynthia

Les mendiantes du Soleil. Port au Prince 2005.

Batraville Dominique.

Grammaire des îles. Port au Prince 2002.

Beaulieu Raymond

La canne debout.Port au Prince 1987

Beaurevers Faustin

Sourire de feu. Port au Prince 1989.

Bélance René.

Nul Ailleurs. Pétion-ville 1983.

Bélande Cuckita

Porte sauveur. Port au Prince 1996.

Bellegarde Dantès.[ 1877 – 1966]

Dessalines a parlé. Port au Prince 1948.

Bennet Ernest.

Du Plaisant au sévère. Port au Prince 1978.
Du rire aux larmes port au Prince 1981.

Bernard Robinson.

Le soleil Noir. Port au prince 1996.

Bernardin Antoine.

Pour mon plaisir et pour ma peine.

Bertrand Richard.

Mes nuits blanches ; Port au Prince 1989.

Blaise Mario.

RETOUR AUX RACINES Editions Graveurs de Mémoire 2014
Un Haïtien au Bénin
LITTÉRATURE ROMANS, NOUVELLES AFRIQUE NOIRE MONDE CARAÏBES Bénin Haïti 
Au Bénin, anciennement Dahomey, un homme débarque un beau jour, à la rencontre de la contrée présumée de ses ancêtres, ce pays qui est pour lui une sorte d’ailleurs doublé d’un autrefois...

RETOUR AU PAYS NATAL Editions l’Harmattan.
Haïti, Petit-Goâve
Graveurs de Mémoire
TÉMOIGNAGE, AUTOBIOGRAPHIE, RÉCIT MONDE CARAÏBES Haïti 
Après des décennies d’absence, Mario Blaise retourne en Haïti et se trouve devant une bien triste réalité : le temps a vraiment tout balayé et les événements qui ont frappé le pays n’ont rien arrangé. La découverte de ce monde perdu changera-t-elle son attitude envers son propre passé ? Arrivera-t-il à se libérer, à s’échapper de sa petite enfance et de Petit-Goâve ? A-t-il une nouvelle identité ?
Les tribulations d’un Haïtien de la Diaspora . Paris 2005.

Blanchard-Glass Pascale.

Née en 1964. Elle a vécu aux USA et à Porto Rico. Elle habite aujourd’hui en France.
Mes Voisines d’en Haut ( Théâtre)
Correspondance du nouveau monde. Paris L’Harmattan. 1995. (Nouvelles)

La Comète de Halley. Paris 2000

Bloch Muriel.

« Le sac à souris » (ill. William Wilson) Paris 2004.

Bloncourt Gérald Esposito Bernard
Janvier 2016 Editions l’Harmattan.
Je n’ai rien à cacher
Un peintre et photographe haïtien se souvient
Gérald Bloncourt, Bernard Esposito
Propos de Gérald Bloncourt recueillis par Bernard Esposito
Graveurs de Mémoire
TÉMOIGNAGE, AUTOBIOGRAPHIE, RÉCIT MONDE CARAÏBES Haïti
J’avais en face de moi un témoin du 20e siècle : Gérald Bloncourt. Né en Haïti en 1926, ce peintre et photographe a couvert entre autres la "révolution des oeillets", l’exode portugais, les troubles en Haïti ou encore l’évolution du Parti Communiste français. M’intéressant à l’art, à l’histoire et aux révoltes en tous genres, je ne pouvais qu’accepter cette expérience.

Bloncourt Gérald et Mickaël Löwy

Messagers de la tempête : André Breton et la révolution de janvier 1946 en Haïti. Pantin 2007.
Cric crac. Port au Prince 1990.
Yeto ou le palmier des neiges. Port au Prince 991.

Bona Dominique

Le manuscrit de Port Ebène. ( Prix Renaudot 1998) (Ed Grasset.)

Boncy Ralph.

Chansons et prétextes. Port au Prince 1988.

Bonel Auguste.

Dève lumineuse. Port au Prince 2007.

Bourjolly Jean-Marie

Dernier appel. Montréal 2004.

Bouteau de la Combe Sophie et Lyonel Trouillot.

Lettres de Loin en loin. Une correspondance Haïtienne. Arles 2008.

Boyer Gérard A.

Memini album souvenir. Port au Prince 1999.

Brierre Jean Pierre [ 1909-1992]

Le drapeau de demain. Port au Prince 1931.
Les horizons sans ciel. 1954.

Brisou Pellen Evelyne

Deux graines de cacao. (2001)

Brouard Carl. (1902-1965)

Les aventures de Malice et de Bouqui. (Litt Jeunesse) Port au Prince Ed Christophe. 2000
Ecrits sur le ruban rose. Port au Prince 1927.(Poésie)
Pages retrouvées. Ed Panorama. Port au Prince.(1963)
Anthologie secrète. Montréal. Ed Mémoire d’encrier.

Brun Amédée.

Sans pardon Port au Prince 1909

Buch Hans Christoph

Amiral Zombie, ou, le retour de Christophe Colomb (1993)
Le mariage de Port au Prince (1986)

Cadet Charlotte Balatier.

Grisaille Port au Prince 2992.

Calixte Joan Jean.

¨Poèmes d’adolescence. Port au prince 1994.

Calvin Jean-Max.

Le légende de l’ombre. Port au Prince 1966.

Camille Jean Hérold.

Sève rouge. Port au Prince. 1990.

Cardozo Jacqueline Turian.

On ne guérit pas de son enfance. Port au Prince. 1987

Calvin Jean Max.

La pluie et ses tambours. (Prix du livre insulaire. Cat poésie. Ouessant 2002.)

Caplife Charles Edouard.

L’Ile rebelle (Paris 2004)
Messe en apnée majeure. Paris 205.

Carpentier Alejo

Le royaume de ce monde. D Gallimard. Collection « Folio » (Roman Inspiré par Haïti)
( On peut lire aussi « Ecue-Yamba-O)

Casséus Maurice.

Professeur à Haïti il vit ensuite aux USA pour revenir à Port au Prince. Diplomate. Il est mort à Londres.
Viejo. (Roman) Ed La Presse Port au Prince. 1935.
Mambo ou la revanche des collines. (Littérature jeunesse) Dep de l’Ed nationale. 1949.(Roman)
Entre les lignes, prose. (Poésie) Ed La Presse Port au Prince.

Castera Georges , C. Pierre, Lyonnel trouillot ( et bien d’autres…)

Anthologie de la littérature haïtienne. Un siècle de poésie. Ed Mémoire d’Encrier. [ Librairie Toussaint Louverture 29 Rue Claude Tillier 75012 Paris Tel 0143383413]

Castera Georges.

Konbèlann Montréal 1976.
L’encre est la demeure. Anthologie établie et préfacée pat Lyonnel Trouillot. Actes Sud Arles 2006.
Les cinq Lettres. Port au Prince 1992.
Alarive lézenfan Port au Prince 98
Brûler Port au prince 1999
Filalang Port au Prince 2001.
Jof Port au Prince 2001
Quasi parlando Port au Prince 1993.
Ratures d’un miroir. Port au Prince 1992.
Voix de tête Port- au Prince 1996.
Van Cortland club. New-York 2004

Cavanagh Anthony

Haïti Sangs Mêlés Ed Lafont ( 2001)

Cazanove Michèle

Présumé Solitude. Histoire d’une paysanne haïtienne.

Césaire Aimé.

La Tragédie du Roi Christophe. ( Théâtre) ( Présence Africaine)

Cétoute Guy

Haïti Miroir nègre. ( Poésie) Ed Dauphin noir. [ Librairie Toussaint Louverture 29 Rue Claude Tillier 75012 Paris Tel 0143383413]

Charles Christophe

Contes et légendes d’Haïti ( Vol.1 Editions Christophe ( 1993)
Contes et legendes d’Haïti Vol.2 Editions Choucoune (2001)

Charles Jean Claude
Article de la revue « D’île en île »
Jean-Claude Charles est né le 20 octobre 1949 à Port-au-Prince (Haïti). Il laisse son pays à l’âge de 21 ans pour s’inscrire à la faculté de médecine de Guadalajara (Mexique), mais il abandonne très tôt ses études pour rejoindre les États-Unis.
C’est à Chicago d’abord et puis à New York où commence l’enracinerrance de cet auteur qui plus tard, dans son œuvre, se définira comme « nomade aux pieds poudrés » et « nègre errant ».
Après les États-Unis, il s’établit en France où il fait une licence en journalisme et techniques de l’information à l’École Supérieure de Journalisme de Strasbourg et une maîtrise à l’Université de Paris au Département d’Études en Sciences et Techniques de la Communication.
Journaliste à Paris, Jean-Claude Charles collabore pendant longtemps au quotidien Le Monde avec des récits de voyage. Poète, romancier, scénariste, régisseur et auteur de documentaires pour la télévision (Antenne 2), il a également été producteur de séries pour la radio (France Culture). De 2003 à 2006, il tient une chronique dans Haiti Tribune.
« Homme de nulle part », Jean-Claude Charles partage son temps entre New York et Paris comme Ferdinand, le protagoniste de ses deux grands romans, Manhattan Blues et Ferdinand je suis à Paris.
Jean-Claude Charles meurt à Paris le 7 mai 2008. Pour célébrer sa vie et son oeuvre, des personnalités et des amis se réunissent à Paris (le 14 mai à Saint-Denis et le 15 mai pour une cérémonie civile de crémation au cimetière Père Lachaise), à Port-au-Prince (pour la messe célébrée le 24 mai à l’église du Sacré-Coeur de Turgeau), le 31 mai à New York (soirée d’hommages à Manhattan) et le 22 juin à Brooklyn. Voir les liens ci-dessous pour lire de nombreux textes écrits en hommage à l’auteur.
Poésie :
Négociations. Paris : P. J. Oswald, 1972.
Free 1977-1997. Sapriphage (numéro spécial Jean-Claude Charles) 33 (printemps 1998).
Romans
Sainte dérive des cochons. Montréal : Nouvelle Optique, 1977.
Bamboula Bamboche ( 1984 ) Barrault ( Paris)
Manhattan Blues ( 1985) Barrault ( Paris )
Ferdinand je suis à Paris ( 1987) Barrault ( Paris )
Essais
Le Corps noir. Paris : Hachette / P.O.L., 1980.
De si jolies petites plages. Paris : Stock, 1982.
Quelle fiction faire ? Que faire ?Nnotes sur la question littéraire haïtienne. Port-au-Prince : Éditions Mémoire, 1999.

Charles Fabian

LES RACINES DE LA PAGE Editions Harmattan
Roman
Lettres des Caraïbes
ROMANS, NOUVELLES MONDE CARAÏBES Haïti
Ce livre suit le cheminement de la pensée de l’auteur tout au long d’une reconstruction identitaire, à la fois personnelle et collective. Il médite à l’aide de l’ironie carnavalesque et d’anecdotes de son enfance sur toutes les causes imaginables de la tentative d’assassinat de son père, le 29 février 2004, jour du départ deŠl’ex-président, Jean Bertrand Aristide. Ainsi, il se penche sur l’histoire bicentenaire de son pays et sur tous les clivages sociaux et géopolitiques qui font subir, à lui et à son pays, les épreuves d’une crise d’identité profonde.

Charlot Lucien.

Né au Cailles (Haïti) en 1961. Poète, peintre, caricaturiste. Vit actuellement aux USA.
Ces grosses têtes de l’actualité. (ou « Du Surréalisme en politique ») 1991-1994
Anthologie des poètes. Ed Ass des Haïtien du Massachusetts.
Ti Oma(CD) Ed koleksyon Kozman sou soyete.
Histoires en créole. Ed Ayisyen Productions. USA.
2004 Revolution. Ed Softcover.

Charmant Rodolphe.

La vie incroyable d’Alcius. Port au Prince 1946

Chassagne Raymond

Carnet de bord. Montréal 2004.

Chauvet Marie

Fille d’Haïti ( 1954) Editions Fasquelle ( Paris)
La danse sur le volcan (Ed. Plon ( Paris)
Amour Colère et folie ( 1968) Gallimard ( Paris)
Fonds des Nègres ( 1960) Editions Deschamps ( Port au Prince )
La légende des fleurs. Port au Prince 1947.

CILF

Contes créoles d’Haïti (Ed. Conseil International de la langue française. (Coll Fleuve et flamme. Série bilingue)

Cinéas Jean baptiste ( 1895 - 1958)

Le drame de la terre ( 1933)
La vengeance de la Terre ( 1933) ( Imprimerie du Collège des Vertières (Port au Prince)
L’Héritage sacré ( 1945) Deschamps ( Port au Prince)
Le Choc en retour ( 1938)

Clermont Péan Paula.

Le chant de Miraya (Istwa Miraya) Port au Prince 2001.

Clasca Monique.

La Confession. Port au Prince 2003.

Clitandre Pierre.

Cathédrale du mois d’août. Port au Prince 1980.
Vin de soleil Port au rince 2000.

Coicou Massilion.

L’Empereur Déssalines. ( Pièce en deux actes)
Poésies choisies.
Poésies nationales.

Coissy Daniel Edition Lettres des Caraïbes.

HAÏTI, LE SOIR AUTOUR DU GRAND-PÈRE
Quatre contes merveilleux
LITTÉRATURE CONTE MONDE CARAÏBES Haïti
Natif d’Haïti, le narrateur conserve le plus tendre souvenir de son pays natal quitté il y a bien longtemps. Jamais il n’a pu en particulier oublier un grand-père merveilleux, soucieux d’inculper le sens du devoir d’homme et de citoyen à ses petits enfants, en leur racontant des histoires fantastiques que l’auteur, alors collégien, avait griffonnées dans ses cahiers scolaires. Dans ces quatre contes merveilleux, si la fiction jongle parfois avec l’histoire, le grand-père rappelle que l’amour, l’altruisme, la volonté et le courage peuvent toujours nous accompagner sur la voie du Bien.

Colimon Marie Thérèse. [ 1918 – 1977 ]

Fils de misère. Port au Prince 1974
La fille de l’esclave Port au prince 1949.
Le chant des sirènes. 19779
Une autre histoire de Bouqui.

Collectif Quatrièmes rencontres internationales des écritures de l’exil. Paris 2005.

Haïti debout

Condé Maryse

Rêves amers Paris Bayard Jeunesse « Je bouquine N° 119)
Conseil International de la langue Française
Contes créoles d’Haïti ( 1986)

Couturier Hélène

Grand Mère Mambo (1999 ) Ed Syros Mini Souris noire

Cuignet M.

Poésies du monde noir. Renaissance négro-américaine. Haïti Antilles Afrique. Ed hatier. (1989)

Daguillard Fritz

Pèlerin sur la piste noire En, parlant d’Haïti.

Dalembert Louis Philippe.

Né à Haïti en 1962.
Et le soleil se souvient. (Poésie) Ed L’Harmattan Paris 1989.
Le songe d’une photo d’enfance. (Nouvelles) Ed Le serpent à plume. Paris 1993.
Le crayon du Bon Dieu n’a pas de gomme. Ed Stock. (Paris 1996)

Evangile pour les miens. Port au Prince 1982
L’autre face de la mer. Paris 2005.
Ces îles de plein sel et autres poèmes. Ivry sur Seine / Yaoundé. 2000
L’île du bout des rêves. Paris 2003.
Vaudou ! Un tambour pour les anges.Paris 2003.

Dambreville Claude.

Un goût de fiel. Port au Prince 1983.

Damus Obrillant.
LE REGARD D’UN LOUP-GAROU HAÏTIEN
Roman. Editions Les Impliqués.

LITTÉRATURE PREMIER ROMAN Haïti
Par cette nouvelle publication, le scientifique social qu’est Obrillant Damus, se révèle être aussi auteur de fiction romanesque. Dans cet ouvrage l’auteur nous conte l’histoire de Dieudonne, une fillette issue d’un couple canado-haïtien résidant à Lomont, ce « grand village bohien situé à quelques kilomètres de la ville de Miraguane ». Le regard d’un loup-garou haïtien est une fiction documentalisée à lire absolument pour se faire une bonne idée de la réalité historique et socioculturelle d’Haïti.

Danticat Edwige

La récolte douce des larmes. Ed. Grasset et Fasquelle (1999) ( 2001 Collection 10/18 Format Poche)
Le cri de l’oiseau rouge. Ed. Pygmalion. (1997)
Krik ? Krac ? (1998)
Le briseur de rosée. Paris 2005.
Après la danse : Promenade au cœur du carnaval de Jacmel . Paris 2004.
The butterfly’s way : voices from the haïtian diaspora in the United States. New-York 2001.

Dantiguenave Lilian.

Carrefour Liberté. Port au Prince 1988
Combat. Port au Prince. 1987.

Davertige Villars Denis.

Idem. Port au Prince 1962.

Davertige.

Anthologie secrète. Poèmes. Ed Mémoire d’Encrier. [ Librairie Toussaint Louverture 29 Rue Claude Tillier 75012 Paris Tel 0143383413] (Grand prix des îles du Ponant. Ouessant 2003.)

David Maurice.

Séraphita ou Miracle à nan tonnant. Port au Prince 1981.

Delmas René.

Invitation au bal des Zombis. Port au Prince 1996.
Poisson d’avril 1996.

Deita

Mon pays inconnu ( deux tomes) ( Tome II : Verte Campagne. Mythologie Vaudou, les Sociétés secrètes.)

Dejean

Haïti : Alerte on tue ! (1993)

Delarue P.M. et Teneze I

Contes populaires français. Catalogue raisonné des versions de France et des pays de langue française. 4 volumes (1957-85)

Denis (Serge) (Sous la direction de.)

Nos Antilles. Orléans-Paris 1935

Depestre Edouard.

Contes du docteur. Petit Goâve 1958

Depestre Etzer ( Editeur)

Entretiens avec René Dépestre. Port au Prince 1988.

Depestre Louis Jacques.

La femme, cette inconnue. Ou Une tranche de la vie haïtienne

Depestre René ( Né à Jacmel. Haïti)

Etincelles Port au Prince 1945.
Gerbe de sang. Port au Prince 1946
Le mât de cocagne. ( Gallimard Collection Blanche) 1979 (Poche) Réédité en 1988
Alléluia pour une femme jardin. Récits Gallimard ( Collection Blanche) (1981)
Hadriana dans tous mes rêves (1988) Paris Gallimard (Prix Renaudot)
Journal d’un animal marin Gallimard ( Collection Blanche) (1990) Ed. Seghers ( 1954)
Eros dans un train chinois. Ed Folio. [ Librairie Toussaint Louverture 29 Rue Claude Tillier 75012 Paris Tel 0143383413]
Ainsi parle le fleuve noir. (1998)
Le métier à métisser. Paris 1998.
Encore une mer à traverser. Paris 2005.
Rage de vivre. Oeuvres poétiques complètes. Paris 2006.

Des Rosiers Joël.

Né aux Cayes (Haïti) en 1951. Médecin chirurgien au Québec.
Métropolis Opéra1987. (Poésie) . Ed La Tronche. (France)
Tribu. ( Montréal Ed Triptyque) 1990.(Poésies.)
Savanes. ( Montréal Ed Triptyque) 1993 Poésies.
Vétiver. ( Montréal Ed Triptyque) 1999 Poésies.

Désiré Isaac

Fond vert

Edition des Antilles 2001

Desquiron Lilas

Les chemins de Loco-Miror ( Bibliothèque haïtienne) (1999) Ed. stock et Presse Pocket

Desquiron Jean.

Je me souviens. Port au Prince 1995.

Desroy Annie

Le joug. Port au Prince 1985.

Devieux-Dehoux Liliane.

Née à Port au Prince en 1942. Vit au Canada.
L’amour, oui. La Mort, non. (roman) 1976. (Prix Caraïbes 1978)

Doin Sophie

La famille noire, suivie de trois Nouvelles blanches Ed. L’Harmathan ( 2002)

Dominique Jan. J.

Evasion.Port au Prince 1995.
Inventer…la Celestine. Port au Prince 2000
Mémoires d’un amnésique. Port au Prince 2004.

Dorcena Marlène.

Contes et chants créoles. Haïti d’hier et d’aujourd’hui. (Ghlin Belgique 2004.)

Dorsainville Roger

Mourir pour Haïti ou les Croisés d’Esther ( 1980) ( Paris l’Hamatthan)
Les contes de la forêt.
Accords perdus. Port au Prince et Montréal. 1989.
L’Afrique des Rois. 1990 Port au Prince.
Barrières. Port au Prince 1946.
Mourir pour Haïti ( Ed Deschamps.)
Ils ont tué le vieux Blanc. (Ed Deschamps)
Pour célébrer la terre. (suivi de ) Poétique de l’exil. (Montréal 2005)
Le mâle de l’espèce. Port au prince 1990.
Les vès vès du créateur. Port au prince et Montréal 1989.
Resourcements Entretiens avec Jean Coradin. Port au prince 1990.
Un homme en trois morceaux. 1990 Port au Prince.
Une Haïtienne à New-York. 1991.

Dorval Gérald

Ces gens là ( 1985) Paris Publisud.

Dovilas Anderson

MÉMOIRE D’OUTRE MONDE Edition : LITTÉRATURE POÉSIE Haïti
Maniant un langage poétique fait de ruptures de plans, d’images disparates, de glissades ludiques, de trouvailles provocatrices, le poète jongle en fait au-dessus d’un abime bouillonnant de lave : c’est le sang de son peuple, qui s’élève soudainement au détour des vers, tel une lame de fond, rasante et bouleversante, projetée par un océan en feu. Son programme littéraire est étroitement lié à un projet de société.

Drot Jean Marie.(ed)

An encounter two worlds, as seen by haïtian artists. (Rome 1992)

Dubois

Haïti (1985)

Dumas Pierre Raymond

Anthologie des nouvelles haïtiennes. Port au Prince 1988.
Panorama de la littérature haïtienne de la diaspora. : anthologie et critique. 2000.

Dumesle Hérard. [ 1784- 1858]

Voyage dans le Nord d’Hayiti.ou révélation des lieux et des monuments historiques. Les cayes. 1824.

Durant Oswald. [ 1840 – 1906]

Poésies choisies. (Avec une étude de Pradel Pompilus)

Durcé Maguy.

Décalage. Port au Prince 2005.

Duverneau Vénus

Haïti : Colomb, colons. (1980)

Edouard Willems.

Plaies intérimaires. Montréal 2005.
Rêves obèses. Port au Prince 1996.

Edris Saint Amand

Bon Dieu rit. (1962)
Elles écrivent des Antilles

Ed. Harmattan ( Articles sur les femmes écrivains des Antilles ) Harmattan ( 1997) 397 pages.

Emmanuel-Etienne Marie Andrée

Déchirures Editions « Vents d’ailleurs » 2001

Ernst Jean Pierre.

Le voyage d’un peintre haïtien en Bretagne. Rennes 2005.

Etienne Gérard

Le Nègre Crucifié ( 1974) Editions francophones Montréal
Au milieu des larmes. Port au Prince 1960.

Exavier Marc

Soleil, Caillou blessé
Numéro effacé. Port au Prince 2001
Chansons pour amadouer la mort. (suivi de ) Le cœur inachevé. Port au Prince 2005.

Faubert Ida.

Née en 1882 à Port au Prince. Fille du Président haïtien Lysius Salomon. Meurt à Port au Prince en 1959.
Cœur des Iles. (Poésie) Ed René Debresse 1939.
Sous le soleil des Caraïbes, histoires d’Haïti et d’ailleurs. Ed OLB Paris 1959.

Fièvre Jessica.

La bête Port au Prince 1999.

Fignolé Jean Claude

Les Possédés de la pleine lune ( 1987) Paris Seuil.
Aube tranquille ( 1990)
Ofuku. Port au Prince 1992.
Une heure pour l’éternité. Paris 2008.
Florvil Hugues
La poésie du départ. 1986.
50 années de peinture en Haïti.

Fontus Maude Paule.

Hosanna et son rêve. Port au Prince. 1991.

Franketienne

Fleurs d’insomnie
Pélin tèt ( Pièce de théâtre. Deux réfugiés Haïtiens, un « intellectuel » et un « manuel » se rencontrent dans le sous sol d’un immeuble en Amérique.)
Dezafi Roman Ed Vents d’Ailleurs. Les affres d’un défi.
Mûr à crever. Ana Editions. [ Librairie Toussaint Louverture 29 Rue Claude Tillier 75012 Paris Tel 0143383413]
L’oiseau schizophone. Paris 1998.
D’un pur silence inextinguible. La Roque d’Anthéron 2004.
Ultravocal. Paris 2004.
Anthologie secrète. Montréal 2005.
Au fil du temps. 1964. Port au Prince.
Bobomasouri. Port au Prince 1984.
Et la voyance explose. 1997.Les chevaux de l’avant jour. 1967.
Miraculeuse. 2003
Rapjazz : journal d’un paria.

Franketienne et Dambreville Claude.

L’Amérique saigne. 1995.

Frostin

Les révoltes blanches à St Domingue aux XVIIème et XVIIIème siècle Haïti avant 1789. ( 1975)

Gaillard Vanté Geneviève

Ombres du temps

Port au Prince ( Imprimerie Henri Descamps)

Gardiner Madeleine.

Néna ou la joie de vivre.
Visages de femmes . Portraits d’écrivains. 1981.

Godard Jacques

Pourquoi les campêches saignent-ils ? Port au Prince 1987.

Gouraige Ghislain.

Les meilleurs poètes et romanciers haïtiens. Port au Prince 1963.

Green Graham.

Les comédiens.Paris 2006.

Guérin Mona

Mi-figue, mi-raisin (1998 )

Guignard Mercedès.

La légende des lwas du vaudou haïtien. 1993.
Mon pays inconnu. 1997.

Guillet Gérard

Bricolo :Héritier an Haïti. (2003) Ed. Flammarion.

Harpon Louise

L’enfant venu d’Haïti ( Ibis rouge 1997) (200 pages).

Henriquez Pradel.

Le langage du silence.
Le cœur ailleurs.

Hibbert Fernand ( 1873-1928)

Hibbert Fernand ( 1873-1928)

Séna (1905) Imprimerie de l’Abeille (Port au Prince) (Ed deschamps.)

Les Thazar ( 1907) (idem)
Romulus ( 1908) (idem)
Le Manuscrit de mon ami ( 1923) Imprimerie Chéraquit ( Port au Prince)
Les Simulacres ( 1923) ( idem)

Hiebert Carl

Paroles et lumières : Haïti : Where light speaks. Textes de Syto Cavé, Anthony Phelps, Sandy noble Yates, Missisauga (Ontario) Colombus (ohio) 1999

Hoffmann Gerhard

Dieudonné, un enfant d’Haïti (1992) Ed. L’Harmattan

Hoffmann Léon François.

Littérature d’Haïti. Vanves 2005.
Haïti Couleurs croyances créoles. Port au prince Montréal 1990

Hugo Victor.

Bug Jargal ( Inspiré par Haïti) Ed Presse Pocket.

Innocent Antoine ( 1874 - 1960)

Mimola ou l’histoire d’une cassette. ( 1906) (Imprimerie V. Valcin ( Port au Prince)

Jeannopoulos Peter C.

Port au Prince en Images. Images de Port au Prince. New-York 2000.

Janvier Louis Joseph.

Né à Haïti. Diplomate. Mort en 1911.
Le vieux Piquet : scènes de la vie haïtienne. (Roman) Ed A. Parents Paris.1884.
Une chercheuse. Ed Marpon et Flammarion Paris 1889.

Jean-Claude Martha

Mwen se fanm de payi ( Femme de deux Iles)

Jeanty Edner

Parol granmoun : haïtien popular wisdom ; Port au Prince 1976.

Jeudi Antoine.

Porté disparu Port au Prince 2002.

Jolibois Gérard.

L’exécution des frères Coicou. Ort au Prince 1986.

Jonnassaint Jean

Des Romans de tradition haïtienne : sur un récit tragique. Paris Montréal 2002.

Joseph Jean Claude

Les tribulations du Lobi de Gorée (Roman historique) Littérature Monde Caraïbe Haïti (2004) Edition l’Harmattan

Julio Jean Pierre

L’Année d’Isabelle Martinez. Port au Prince 2001.

Junior Gustave
Poésies.
Junior Gustave, né aux Gonaïves le 02 octobre 1989, détient une licence en droit, un certificat d’études en sciences économiques, a fréquenté les ateliers jeudi soir à Port-au-Prince, devenu membre actif au début des années 2012 jusqu’à la fin de 2013, il a collaboré au cahier de l’atelier, a publié de nombreux textes de poésie dans les colonnes du journal le Nouvelliste. Il est aussi lʼun des premiers résidents à la maison des écrivains Georges Anglade, à PEN-Haïti. Il a également travaillé comme responsable marketing et ventes à C3 Éditions.

Klang Gary

Ex-île Longueuil Québec 2004.
Kafka m’a dit. Longueuil Québec 2004.
Un homme est toujours en mauvaise compagnie. Montréal 2005.

Laferrière Dany
Dany Laferrière, né à Port-au-Prince (Haïti) len 1953, est un intellectuel, écrivain, et scénariste canadien d’origine haïtienne, vivant au Québec, à Montréal. Il a reçu le prix Médicis 2009 pour son roman L’Énigme du retour.
Le 12 décembre 2013, il devient membre de l’Académie française.
Différents prix et distinctions
1991- Prix Carbet de la Caraïbe pour L’Odeur du café
1993 Prix Edgar-Lespérance pour Le Goût des jeunes filles 
2002 - Prix RFO du livre pour Cette grenade dans la main du jeune nègre est-elle une arme ou un fruit ? 
2006 - Prix du Gouverneur général catégorie Littérature jeunesse de langue française - texte, pour son album jeunesse Je suis fou de Vava. 
2009 - Prix Médicis pour L’Énigme du retour 
2009 - Grand prix du livre de Montréal pour L’Énigme du retour 
2010 - Personnalité de l’année 2009 La Presse/Radio-Canada 
2010 - Grand prix littéraire international Metropolis bleu 
2010 - Doctorat honorifique de l’Université du Québec à Rimouski 
2013 - Élection au premier tour de scrutin à l’Académie française

Cette grenade dans la main du jeune nègre est-elle une arme ou un fruit ?. Edition de l’Homme (1994)
Chronique de la dérive douce. (1994)
Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer. (1999) Ed Du serpent à plumes. (Coll. Motifs)
La chair du Maître (Editions Lanctot) ( Ed Serpent à plumes Paris Collection Motifs)
Le charme des après-midi sans fin. 1998. ( Lanctot) Ed. Du Serpent à plumes (Coll. Motifs)
Le Goût des jeunes filles (1992).
L’odeur du café ( Typo 1999) ( Prix Carbet de la Caraïbe)
Le cri des oiseaux fous ( Lanctot) ( Ed Serpent à plumes Paris Collection Motifs)
Pays sans chapeau (1999) Ed Du Serpent à plumes ( Collection Motifs)
Eroshima. Ed Typo. [ Librairie Toussaint Louverture 29 Rue Claude Tillier 75012 Paris Tel 0143383413]
Je suis fatigué. Port au Prince 2001.
L’Art presque perdu de ne rien faire, Montréal, Boréal, 2011 ; Paris, Grasset, 2014.
Journal d’un écrivain en pyjama, Montréal, Mémoire d’encrier, 2013 ; Paris, Grasset, 2013.

Laguerre Alex.

Dans le brouillard des souvenirs. 2001.
Accents aigus. Port au Prince 1997.
Poupées de chiffon. Port au Prince 2002.
Par action ou par omission. 2003.
Les années 80 dans ma vieille ford. Montréal 2005
Vers le Sud Paris 2006.
Je suis un écrivain japonais. Paris 2008.

Lahens Yannick
Yanick Lahens effectue ses études à l’université Paris IV-Sorbonne avant de rentrer à Haïti où elle enseigne à l’École normale supérieure jusqu’en 1995
Très impliquée dans la vie associative d’Haïti, elle est cofondatrice de l’Association des écrivains haïtiens et avec la fondation « Culture et Création » fonde une bibliothèque à Saint-Louis-du-Nord. Elle témoigne aussi après le séisme de 2010.

Tante Résia et les Dieux (Nouvelles)
La petite corruption. (Nouvelles)
Montréal 2004.Ed Henri Deschamps P. au P. 1990
Dans la Maison du Père.(Roman) Ed Le serpent à plumes. Paris 2000
La folie était venue avec la pluie.Presses Nles d’Haïti. 2006.
La couleur de l’aube. (roman) Sabine Wespieser, Editeur.
Paris 2008 Prix RFO.
Failles (Récit) Sabine Wespieser Editeur. 2010.
Guillaume et Nathalie. (roman) Sabine Wespieser. Editeur.2013
Bain de lune. Sabine Wespieser Editeur. 2014
Ce livre vient d’obtenir le prix Fémina 2014.

Laleau Léon.

Musique nègre. Montréal 2003.

Lamartine. Alphonse de.

Toussaint Louverture. Exeter 1998.

Lamazou Titouan

Titouan en Haïti (2003) Ed. Guides gallimard . (Peintures et photos)

Large Josaphat-Robert

Les terres entourées de larmes. Paris 2002.

Lemoine Jean René
Comédien, dramaturge, metteur en scène de théâtre, J.R. Lemoine est né en Haïti en 1959. Après une carrière d’acteur, il a joué avec la compagnie Linsay Kemp au théâtre de l’Odéon. Il a été professeur d’art dramatique au cours Florent. Il a écrit des pièces de théâtre (Compagnie Erzulli, qu’il dérigeait
).
Ventes contraires (2016) L’histoire d’une jeunesse qui ne trouve pas son chemin.
(Editioin "Solitaires intempestifs".)
Le voyage vers Grande Rivière (2014) Collection Jeunesse.
Atlantides (2014)
Médée, poème enragé.(2014)
Iphigénie. (2012) (Prix Emile Augier de l’Académie Française)
Erzuly Dahomey, Déesse de l’amour (2009) Grand prix SACD de la dramaturgie française.
Face à la mère. 2006.
Ecchymose. 2005.
L’Adoration. (Poème) Ed Carrières. 2003.

Lemoine Maurice

Sucre amer (1990)

Lemoine Patrick

Fort Dimanche, Fort la mort. (nouvelle édition revue et augmentée) Freeport. New-York 2006.

Léonidas Jean Robert.

Les campêches de Versailles Montréal 2005.
Parfum de bergamote. Montréal 2007.

Lespès Antony ( 1907 - 1978)

Les Semences de la colère ( 1949) Deschamps ( Port au Prince)
Les clés de le lumière. Montréal 2003.

Lhérisson Justin ( 1873-1907)

La Famille des Pitite- Caille ( 1905) Imprimerie Héraux ( Port au Prince) Ed. Fardin.
Zoune chez sa Ninnaine ( 1906) ( idem)
Les ouvres romanesque de Justin Lhérisson (La famille des Pitite-Caille, Zoune chez sa Ninnaine) Paris Ed. Caribéennes.

Loude Jean Yves
Le Prince des Fratras (Littérature jeunesse).Belin jeunesse. 2015
Illustrations de Jean Claverie.
Résumé :
Sur l’île d’Haïti, dans les quartiers défavorisés, les distractions sont rares. Mais la bande de Jeanjean, Cliff, James, Will et Flam a trouvé une parade à l’ennui : le foot ! Les 5 garçons ont même accepté que Gina se joigne à eux à la condition qu’elle consigne soigneusement tous leurs exploits.
Un jour, un certain M. Bob fait prendre un premier tournant improbable à leur vie : épaté par ces fougueux joueurs, il leur ouvre les portes de son club de foot. Même Gina fait partie de l’équipe ! Puis quand Will, le plus doué de tous, se voit proposer un contrat de formation dans un club brésilien, arrive le deuxième tournant : l’unité du groupe vole en éclat.
Mais le troisième tournant de leur destinée s’annonce comme le plus terrible et le plus inattendu de tous : quelques jours plus tard, un puissant tremblement de terre secoue Haïti. Et si la nécessité de venir en aide à leur pays offrait à la petite bande l’occasion de faire renaître leur ancienne complicité ?

Loussala Jeanne

Matthés et Yonide : Deux enfants d’Haïti (1998) Ed. L’Harmattan Collec. Jeunesse. (45 pages)

Mackensie Détournelle, Joesph Jude, Sess Editions l’Harmattan

PAPA LOKO ET LE VENT ET BRÈCHE LE PAPILLON - PAPA LOKO SE VAN E BRÈCH SE PAPIYON
Bilingue créole-français.Bilingue créole-français
Illustrations : Sess- Traduction créole : Mackenzie Détournelle - Texte : Joseph Jude
Contes des quatre vents
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MONDE CARAÏBES Haïti
Conte inspiré d’un chant traditionnel haïtien qui raconte l’amitié d’un papillon et d’un vent appelé Papa Loko. (Illustrations en couleurs). A partir de 6 ans. Ouvrage avec CD audio.

Mac Laren

Le crâne de cristal. Ed. R Simon (1947)

Magloire Saint Aude.

Veillée. Montréal. 2004.

Manuel Etienne Marie-André

Déchirures. Chateauneuf -le -rouge 2001

Marcelin Frédéric ( 1848-1917)

Thémistocle-Epaminondas Labasterre (1901) Paris Ollendorff.
Vengeance de Mama ( 1902) ( idem)
Marilisse (1903) (idem)

Mars Ketly

Née en Haïti en 1958.
Feu de miel. Ed Imprimeurs Port au Prince.(Poèmes) 1997.
Feulements et sanglots. Ed Imprimeurs port au Prince. (Poèmes) 2001.
Un parfum d’encens. (Nouvelle) Ed Imprimeurs Port au Prince.1999.
Mirage-Hôtel. Ed Imprimerie Caraïbe. Port au Prince.2002.
Kasalé. (Roman) Ed Imprimeurs. Port au Prince. 2003.
La Roque d’Anthéron. (Roman) Ed Vents d’ailleurs Paris.
L’heure hybride. (Roman) Ed vents d’ailleurs. Paris.
La dernière part de pureté.(Roman)
Le sanglot des étoiles.(Roman)

Martin Gaston. (Deux livres de référence)

Nantes. L’Ere des négriers. Paris 1931. (Ed. Alcan)
Histoire de l’esclavage dans les colonies françaises. ( Ed. presses Universitaires. 1948)

Marty Anne.

Littérature en Haïti. Paris 2000.

Maurouard Elvire.

Contes des îles savoureuses. (suivi de ) L’hymne des héros. Paris 2004.
Les beautés noires de Baudelaire. Paris 2005.
Haïti, le pays hanté. Matoury. Guyane 2006.

Ménard Jean-François. Editions Harmattan

DES VOIX DANS LES ARBRES
Avant-propos de Lyonel Trouillot
Poètes des cinq continents
LITTÉRATURE POÉSIE Haïti
Pour ne pas se laisser prendre par l’urgence puis l’oubli, JF Ménard fait ici retour sur images, voix et visages du peuple d’Haïti de longtemps malmené par les éléments et surtout par l’incurie mais qui veut toujours croire aux voix dans les arbres.

Metellus Jean

Poésie :

Au Pipirit Chantant ( Ed. Maurice Nadeau Les Lettres nouvelles. Paris 1978)
Hommes de plein vent ( Ed. Silex Paris 1981)
Les Dieux pélerins ( Ed. Nouvelles du Sud. Paris 1997)
Poèmes en plein vent (Editions Silex)
Voix Nègres ( Ed. Le bruit des autres. Solignac 1990)
Tous ces chants sereins (Editions « Qui vive »)
Voix nègres, voix rebelles. ( Editions du Temps des Cerises. Pantin 2000)

Romans.

Charles Honoré Bonnefoy. ( Ed. Gallimard Paris 90)
Jacmel au crépuscule ( Ed. Gallimard Paris 81)
La Famille Vortex ( Ed. Gallimard Paris 62)
La parole prisonnière ( Ed. Gallimard Paris 86)
L’Année Dessaline ( Ed. Gallimard Paris 86)
Les Cacos (Ed. Gallimard Paris 89 Collection Blanche)
Louis Vortex ( Ed. Gallimard Paris 92)
L’Archevêque ( Ed. Le Temps des Cerises. Pantin.99)
La vie en Partage (Ed. Desclée de Brouwer . Paris 2000)
Une Eau forte ( Ed. Gallimard Paris 83)
Voyance (1993) Ed. Hatier.
Au Pipirit chantant (1995)

Ed. lettres nouvelles. Maurice Nadeau.
Sous la dictée du vrai. (Ed Declée de Brouwer)

Théâtre.

Anacaona. ( Ed. Hatier. 1986 Ed. Hatier International. Paris 2002)
Le pont Rouge ( Edition Nouvelles du Sud. Paris 1991)
Colomb. Editions de l’Autre Mer. Martinique 1992)
Toussaint L’Ouverture. Ed. hatier International. Paris 2003)

Meunier Sylvie.

Lovely d’Haïti. Edition La courte Echelle.

Milcé Jean Euphèle.

L’alphabet des nuits. Orbe 2004.
Un archipel dans mon bain. Orbe 2006.
Hommage aux lettres d’Haïti. Paris 2006. (Ed)

Michaud M.P.

Perle noire (Ed. Publibook 2001)

Molina Marisa Checa
INSOUCIANCE DU PAPILLON Edition : Les Impliqués.
HISTOIRES, ROMANS, RÉCITS, NOUVELLES LITTÉRATURE AMÉRIQUE DU NORD Haïti
Il est rare de trouver un récit sur Haïti qui remonte à l’Afrique de l’ouest du XVIIIème siècle. Et ce qui correspond à la tragédie d’Haïti, convient tout aussi bien à tant d’autres contrées où l’Histoire semble avoir oublié le bonheur de ses enfants. Pour composer ce récit, l’auteure a puisé ses sources chez les plus éminents ou les plus humbles acteurs de la vie Haïtienne, aujourd’hui comme hier, avec une plume qu’elle trempe dans une subtile poésie.

Montero Mayra

Le signe de la lune (1999)
Toi, l’obscurité (1997)

Morand Paul.

Magie Noire. Ed. Grasset. Collection « Les cahiers rouges »

Morisseau-Leroy Félix

Les Djons d’Haïti Tonma l’Harmattan (1996)
La Ravine aux Diables ( Ravinodyab) ( 1982) Paris L’Harmattan

Moreau de Saint-Méry

Description Topographique, physique, civile, politique et historique de la partie française de l’île de Saint Domingue. [.] Philadelphia 1797.( 2 volumes) Nouvelle Edition par Blanche Maurel et Etienne Taillemite Larose (Paris 1958)

Loix et constitution des colonies françoises de l’Amérique sous le vent. Paris 1780 ( 5 volumes)

Mouterde Pierre

Apre bal tanbou lou ; cinq ans de duplicité américaine en Haïti. 1991-1996 (1996). ( Ecrit avec Warny Christophe)

Najmann Charles.

Haïti, Dieu seul me voit. Aris 1995.

Nau Ignace.

Un épisode de la révolution ( Nouvelle) 1836.
Le lambi (Nouvelle)
Isalina (Nouvelle)

Nicolas Mireille

Murs peints d’Haïti. Ed. Allternatives. (Jistis pou tou moun. Peintures et fresques murales)

Noël James

Le sang visible du vitrier. Montréal 2007

Normand Alexis

Le blues de la mygale ( Graveurs de mémoire) Edition L’Harmattan (2003)

Ollivier Emile

Mère Solitude (Editions Albin Michel Paris 1983) ou Collection Motifs. Le Serpent à plume. ( 1999)
Regarde, regarde les lions ( Albin Michel 2001)
Passages ( Le serpent à Plumes) (2001)
Paysage de l’Aveugle (C.L.F. Montréal 1977)
La Discorde aux cent voix (1986) (Ed. Albin Michel)
Les urnes scellées. (Ed. Albin Michel.)

Pagé Catherine Marie

Haïti, lumières.

Papillon Margaret

Pour en savoir plus http://vetasdigital.blogspot.com

Née en 1958.à Port au Prince. Epouse du peintre Albert Desmangle et mère de deux enfants. Nombreuses activités en milieu scolaire et universitaire. Margaret Papillon est écrivain mais aussi conteuse et animatrice de nombreux ateliers d’écriture.

Mail :margaretpapillon@hotmail.com

La marginale (Roman) 1987 Ed Deschamps
Martin Toma (Roman) 1991 Ed Imprimeur II
Passions composées (Nouvelles) 1997 Ed Pressmax.
La saison du pardon (Roman) 1997 Ed Pressmax
Manmzelle Natacha (Nouvelle) 1997 Ed Pressmax.
Terre Sauvage (Nouvelles) 1997
La conspiration du temps contre les cloches de la cathédrale de Cap Haïtien. Revue Cultura 1999
Innocents fantasmes (Roman) 2001 Ed Imprimeur II
Les canons de la Liberté Le Novelliste 2001
La Raison des plus forts… (Récit autobiographique ). 2002
La Légende de Quisqueya 1 (Roman Jeunesse) 1999 Ed Mémoire.
Mathieu et le vieux mage au regard d’enfant. (Roman) 2000 Ed Imprimeur II
Xaragua La Cité perdue. 2001 Ed Imprimeur II
La Légende de Quisqueya 2 (Roman) 2001.
Le trésor de la Citadelle Laferrière. (Roman jeunesse) 2001 Ed Imprimeur II
Le mal-aimée Roman mis en feuilleton. Ed Le Matin (2004- 2005)
Sortilège au carnaval de Jacmel. (Roman jeunesse) 2002
Marinella (Nouvelle) Paru dans le journal « Le Novelliste » 1998
La folle journée de tante Rose. (Nouvelle) Paru dans le journal « Le Novelliste » 1998
Les visites dominicales de Ludovic Paru dans le journal « Le Novelliste » 1998
Terre sauvage Nouvelle 2004 Pressmax.
Fleurs d’insomnie Ed : Revue Le Matin 2004 Récit (Teatro satirici breve)
Les infidèles 2005

Paret Roland.

Tribunal des grands vents 1 Convocation des grands vents. Montréal 1999.
Tribunal des grands vents 2 Les archives des grands vents. Montréal 2001.
Tribunal des grands vents 3. L’Assemblée des grands vents. Montréal 2005.

Pasquet Jean Marc.

Libre toujours. Paris 2004.
Nègre blanc (suivi de ) Trois nouvelles inédites. Montréal 2005.
Nola Blues. Montréal 2006.

Paul Cauvin.

La belle Eurydice. Ville de Brossard. Quebec 2002.

Péan Stanley.

Taximan. Montréal 2004.

Petersen Ingegert

Paroles d’Haïti. Copenhague. 1997.

Phels Antony

Une phrase lente violononcelle. Montréal 2005.
La contrainte de l’inachevé. Montréal 2006.
Mon pays que voici. Nouvelle édition Montréal 2007.

Philoctèye René.

Poèmes des îles qui marchent. Arles. 2003.

Prophète Emmelie.

Le testament des solitudes. Montréal 2007

Rancourt Jacques. (Editeur)

Figures d’Haïti. 35 Poèmes pour notre temps. Pantin 2005.

Réjouis Lorfils.

Jacques le bakoulou et la fille de Fond-des-Nègres. Paris 2005.

Trouillot Evelyne.

Née à Port au Prince. Professeur d’université.
La chambre interdite. Nouvelle. Ed L’Harmattan. 1996.
L’Oiseau mirage Contes. Haïti solidarité Internationale. Port au Prince 1997.
Islande suivi de La mer entre lait et sang. Nouvelles. Editions de l’Ile Haïti 1998.
La maison en dentelles de bois.(Récits jeunesse) Ed mémoire. Haïti 1998.
Sans parapluie de retour. (Poèmes) Port au Prince. 2001.
Parlez-moi d’amour. Nouvelles. Haïti 2002.
Rosalie l’infâme. (Roman) Editions Dapper 2003.
Le Mirador aux étoiles. 2005.
Album jeunesse. Ed Dapper 2003 (récits jeunesse)

Paret Roland

Tribunal des Grands vents ( Tome 1 : La convocation des Grands vents)
( Tome 2 : Les Archives des Grands vents) Editions du Cidihca 2001

Phelps Anthony

Les plus beaux poèmes d’amour d’Haïti ( CD)
Immobile voyageuse de Picas et autres silences ( Poèmes) Ed Cidihca. ( 2000)

Philoctète René

Une saison des cigales
Le peuple des terres
Ces îles qui marchent

Poésie vivante d’Haïti. (Collectif)
Ed. Robert Laffont 1978)

Price-Mars Jean

Ainsi parla l’oncle

Rebell Georges Grassal

Les nuits chaudes du Cap Français Ed Ombres.

Reybaud Fanny

QUATRE NOUVELLES ANTILLAISES. Editions l’Harmattan
Marie d’Énambuc, Les Épaves, Sydonie, Madame de Rieux
Présentation de Lesley S.Curtis
Autrement Mêmes
ROMANS, NOUVELLES Haïti Martinique
La romancière Mme Charles Reybaud (1802-1870), jouit de son vivant d’un grand succès. Elle s’intéresse à la femme et à l’histoire, fidèlement représentée, de la France aux Antilles. Cette réédition comporte quatre de ses nouvelles situées à la Martinique et à Saint-Domingue/Haïti à des moments clés de leur histoire : 1657, 1720, 1791 et 1831. Ces longues nouvelles, souvent appelées « romans » lors de leur première publication, offrent une perspective peu étudiée de la question coloniale : quel rôle la Française doit-elle jouer dans les projets coloniaux de son pays ?

Ronald Charles

LINGUISTIQUE RELIGIONS CHRISTIANISME MONDE CARAÏBES Haïti
Editions l’Harmattan.
Le présent travail a pour objectifs d’identifier certains des facteurs qui ont influencé les traducteurs bibliques dans le contexte d’Haïti et d’analyser les différents types d’interférence dans la traduction de la Bible en créole haïtien (interférences lexico-sémantiques, interférences morpho-phonologiques et interférences syntaxiques). Notre étude montre les problèmes que pose la traduction en fonction de certains préjugés, traits et/ou habitudes linguistiques du milieu, et elle propose des pistes de réflexion à d’autres études élaborées sur la traduction biblique en créole haïtien.

Roumain Jacques ( 1907 - 1945)

Les Fantoches ( 1931) Imprimerie de l’Etat ( Port au Prince)
La Montagne ensorcelée ( 1931) Imprimerie Chassaing ( Port au Prince) Paris E.F.R. 1972
Gouverneurs de la Rosée ( 1944) ( Editeur « Le Temps des Cerises » ) Paris E.F.R. 1973
Ouvres complètes de Jacques Roumain. Editions UNESCO / ALLCA 20 ième siècle. (2003)

Roussan Camille.

Assaut à la nuit. Montréal 2003

Rouzier

La vengeance des loas.

Saint Eloi Rodney

J’ai un arbre dans ma pirogue

Saint Gérard Lopez Carmelle

UNE LETTRE À MA MÈRE Edition : Lettres des Caraïbes. Geres liés.
LITTÉRATURE ROMANS, NOUVELLES MONDE CARAÏBES Haïti
Dans Une lettre à ma mère¸ l’écriture de Carmelle St. Gérard-Lopez se fait tatouage : impossible d’en dissoudre les signes et les images dont elle nous imprègne, inutile même d’essayer, ce serait vouloir faire mentir l’encre ou espérer vainement que celle-ci se dissolve au fil des pages sous la pluie de l’oubli. En dépit de l’horizon de lectures auquel semble nous mettre en garde le sous-titre de cette oeuvre multiple, l’entrelacement intime de ces « genres liés » implique et impacte le lecteur profondément et ce, malgré la haute teneur autobiographique de l’ouvrage.

Sauray Eric.

Des amours de Haine. Ed Dauphin noir (Culture). [ Librairie Toussaint Louverture 29 Rue Claude Tillier 75012 Paris Tel 0143383413]

Choucoune. D’après le poème d’Oswalde Durand. Paris 2001.
Lettre ouverte à Dessalines.(suivi du) Discours du 1er Janvier.

Sarner Eric

La passe du vent ( 1994)

Stephen Alexis Jacques ( 1922 - 1961)

Le nègre masqué (1933) Imprimerie de l’Etat (Port au Prince)
Compère Général Soleil ( 1955) Paris Gallimard
Les arbres musiciens ( 1957) Paris Gallimard
L’espace d’un cillement ( 1959) Paris Gallimard.

Solet Bertrand

Les révoltés de Saint Domingue ( 2001)
Une journée haïtienne. Montréal et Paris 2007.

Noël Talégrand

Rendez-vous sur la place du marché ( Roman) Ed Luatte 36290 Obterre Association Art et tradition ( Ecrire directement art.et.t@wanadoo.fr )

Temple Francès et Robert Giraud.

Cette nuit on embarque. Ed castor poche 1999 . ( Un voyage pour fuir la misère ( Boat poeple) nous conduit sur les chemins de l’histoire tragique d’Haïti)

Temps Modernes (revue) (Direction Jean Paul Sartre) N°52 1950

Poèmes de R. Ménil. G. Desportes. J.G. Guamel. C. Calixte. H. Corbin. R. Dorcely. Chants vaudou par A. Métraux.
Béguines et chansons de Martinique. ( Revue consacrée aux poésies et chansons des Caraïbes.)

Thoby-Marcelin Philippe ( 1904 - 1975) et Marcelin Pierre ( 1908 - 1983)

Canapé-Vert ( 1944) New York Edition de la Maison Française.
La Bête de Musseau ( 1946) ( idem)
Le crayon de Dieu ( 1952) Paris La Table Ronde.
Contes et légendes d’Haïti ( 1967) Paris Nathan

Toussaint Hérold

Secrets nocturnes. Regards d’Haïti Ed. L’Harmattan.

Tronche Anne

Hervé Télémaque ( 2003) Ed. Flammarion.

Trouillot Evelyne

L’oiseau-Mirage
Parlez-moi d’amour ( (2002)

Trouillot Lyonel
Kannjawou. 2016. (Actes Sud)
ONG en pays conquis, opposants intolérants... L’écrivain haïtien Lyonel Trouillot continue d’écrire pour crier sa révolte et faire bouger les lignes.
"Ce n’est pas avec des mots qu’on chassera les soldats et fera venir l’eau courante." Reste que, tout comme son jeune narrateur, Lyonel Trouillot continue d’écrire pour crier sa révolte et faire bouger les lignes. Agitateur, l’écrivain haïtien de 59 ans l’est à sa manière, avec ses fameux ateliers d’écriture du jeudi soir, son style envoûtant et ses romans sans faux-semblant.
Le flamboyant Kannjawou est à ce titre l’un des plus audacieux. Kannjawou ? Ce mot créole, qui signifie la fête, le partage, est ici le nom d’un bar-restaurant de Port-au-Prince aux tarifs exorbitants où vient s’encanailler l’occupant - traduire la communauté des étrangers, des militaires des Nations unies présents depuis la chute d’Aristide, en 2004, aux multiples ONG accourues après le tremblement de terre de 2010.
Nulle nostalgie ici ("La dictature, tu parles, tu meurs"), mais juste un constat, amer : "Un pays occupé est une terre sans ciel et sans ligne d’horizon", souligne l’étudiant narrateur, "sentinelle des pas perdus", qui tient le journal du petit peuple de la rue de l’Enterrement. Autour de lui, son frère, Popol, deux jolies soeurs, Joëlle et Sophonie, serveuse au Kannjawou, Wodné, le radical, man Jeanne, la doyenne, sage parmi les sages, et le "petit professeur", fils de bourgeois passionné de littérature et lecteur bénévole à l’association culturelle créée pour les enfants du quartier.
"La terreur au service du mensonge"
Si Trouillot dresse un sombre tableau des conséquences de "l’Occupation" - dilapidation des milliards de fonds humanitaires, fuite des cadres nationaux attirés par de beaux salaires, affaiblissement de l’Etat, laissant aux organisations internationales la gestion des affaires publiques -, il n’est pas plus tendre avec les pseudo-révolutionnaires, "dogmatiques sans les dogmes". C’est Wodné, étudiant en sciences humaines, qui personnifie cette nouvelle génération d’opposants, aussi intolérants qu’individualistes. "Ça sent la secte et le goulag. La terreur au service du mensonge."
Le petit professeur sera la première victime de la bande à Wodné, suivi de près par Joëlle, qui subit, comme toutes les jeunes intellectuelles haïtiennes, les diktats de ses congénères. "Du stalinisme de bas étage", tonne Trouillot, de passage à Paris. Implacable.
Kannjawou, par Lyonel Trouillot. Actes Sud, 206p., 18€.

Thérèse en mille morceaux. Ed Actes Sud 2000
Rue des Pas Perdus. ( 2002) Ed. Actes Sud ( 144 pages )
Les enfants des héros (2002) Ed. Actes Sud ( Le périple de deux enfants pauvres à travers les difficultés de l’existence.)
Les fous de Saint Antoine. Roman. Ed. deschamps Port au Prince (1989)
Le livre de Marie. Roman. Editions Mémoire Port au Prince (1993)
Depale ( Poésies) En collaboration avec Pierre Richard Narcisse ( Ed. de l’association des écrivains haïtiens. Port au Prince) 1979.
La petite fille au regard d’Ile. (Poésies) Editions Mémoire Port au Prince (1994)
Zanj nan dlo (Poésies) Editions Mémoire Port au Prince 1995.
Les dits du fou de l’Ile. Editions de l’Ile (1997)

Vandercook Jean

Sa Majesté Noire ( Ed. Firmin Didot)

Vetral Yvelise

RACINE ? RACINES... Edition Lettres des Caraïbes.
Roman

LITTÉRATURE ROMANS, NOUVELLES MONDE CARAÏBES Haïti Martinique
Quand Marmonet apparaît sur le haut du morne si droit et si grand, toutes les bouches s’entrouvrent de stupéfaction. Est-ce bien lui, ce nègre blanc, responsable du destin de la petite Imprévue, originaire d’Haïti, rescapée du naufrage qui a détruit son embarcation et retrouvée esseulée, toute nue dans une flaque d’eau ?ŠAvec une plume piquante, Yvelise Vetral emmène le lecteur sous les Tropiques, dans l’île de la Martinique, à l’époque où les plantations faisaient vivre la plupart des gens. On peut presque sentir sa sueur perler ou un fourmillement persistant dans ses orteils tant on est au coeur de l’action imprégnée de la langue créole.

Victor Gary

A l’angle des rues parallèles. (2003) Ed. Vents d’ailleurs.
La piste des Sortilèges (Ed. vents d’ailleurs 2002)
La Chorale de sang ( Editions Mémoire 2001)
Les dix hommes noirs
Le sorcier qui n’aimait pas la neige.
En Haïti (1942)

Villiers (de) Gérard

Requiem pour Tontons Macoutes. Editions Plon (Collection SAS) ( Un polar. )